Chegaram à terra fria as maias brancas, que vêm em Abril. Dignas do nome que têm, as amarelas só se mostram em Maio, imponentes e vistosas . É dessas que o haiku fala, em tradução caseira.
Floresce a giesta negral.
E as abelhas fogem dela
Salvo quando constipadas.
Foi ainda a vez primeira que se ouviu o rouxinol.
Mil vozes chilreiam à Primavera.
Mas cresce a noite e sozinho
O rouxinol permanece.
