Sag mir!

Sag mir wo die Blumen sind
wo sind sie geblieben!
Sag mir wo die Blumen sind
was ist geschen!

Ensaio de tradução:
Diz-me o que é feito das flores
onde é que elas nos ficaram!
diz-me o que é feito das flores
e o que lhes aconteceu!

... -colheram-nas as cachopas!
-quando é que a malta percebe!

... -e o que é feito das cachopas!
- os homens as desfolharam!

... -o que é feito desses homens!
-a guerra vai começar!

... -onde é que estão os soldados!
-corre o vento sobre as campas!

... -onde é que as campas ficaram!
-as flores abrem ao vento!

... -diz-me o que é feito das flores!
-colheram-nas as cachopas!
-quando é que a malta percebe!