terça-feira, 21 de novembro de 2017

O último maçarico-esquimó

No longínquo Natal de 1977 fui presenteado em Berlim com a edição alemã desta novela notável, do biólogo canadiano Fred Bodsworth, falecido há uns anos. Como ela nunca existiu em versão portuguesa, traduzi-a mais tarde. E um dia decidi com um amigo proceder a uma edição feita por uns italianos.
É belíssima literatura para ambientalistas, espíritos preocupados com a extinção das espécies e outros leitores exigentes.

"Viaja sem descanso, do Árctico para Sul, levado pelo desejo de encontrar uma companheira. Luta encarniçadamente com o frio e a neve, com a chuva e os temporais, vence o Atlântico num voo ininterrupto de 60 horas, recobra novas forças no Orinoco e avança, procurando sempre, até à Patagónia. Mas o Verão passa e ele continua sozinho. E quando a esperança já quase lhe morreu aparece a desejada. Saúdam-se, entusiasmados, e iniciam juntos o regresso a casa. (...)".