A propósito do "palhaço"

Vê-se melhor o que é o calhau envernizado que traduz Dante.